vertaalprogramma door Gemeentegids?

Goedemiddag,
Bij het updaten van onze Gemeentegids, ontdekte ik een paar vreemde omzettingen, die blijkbaar door de software van de app zelf zijn gedaan; zoals:

  • ‘Lid’ wordt ‘Deksel’
  • ‘Data’ wordt ‘Gegevens’
  • ‘Follow Me Next’ wordt ‘Volg Mij Volgende’…

Ik heb het eenvoudig verbeterd, maar … bijzonder vind ik het wel…
Herkenbaar?
Bert